miércoles, 9 de julio de 2008

Sorry to Myself


(Lo siento por mi misma). Siento que haya dias que levantarse sea un calvario. Siento que un recuerdo haga entristecerme.Siento que una simple palabra o comentario haga que pase de la felicidad a la tristeza en cuestion de segundos. Siento que estar contenta sea algo pasajero. Siento que querer a alguien sea una ilusion, no un sentimiento. Siento que mi via de escape sea el llanto al no saber expresarme. Simplemente, lo siento.


Traducción de "Sorry to Myself":


Por escuchar tan selectivamente todas mis dudas

Por continuar despiadadamente con mi insensibilidad

Por ayudarte a ti y a mi misma sin consideracion

Por vencerme a mi misma en mi forma de actuar

¿A quienes debo la gran disculpa? Nadie ha sido tan cruel como yo lo he sido conmigo misma

Por dejarte decidir si realmente soy deseable

Por que el amor a mi misma sea incondicional

Por que de algun modo me niegue a mi misma a ver que somos compatibles

Por intentar encajar un triángulo en un agujero

Lo siento por mi misma, mis disculpas comienzan aqui antes que las de la nadie

Lo siento por mi misma, por tratarme peor de lo que nadie no hubiese hecho

Por culparme de tu infelicidad

Por mi impaciencia cuando yo era perfecta allí donde estaba

Por ignorar todas las señales de que no estaba preparada

Por esperarme a estar alla donde tu querias que estuviese

Me pregunto cual de todos los crímenes es el mas grande

Olvidarte a ti u olvidarme de mi misma

¿He prestado atencion a la sabiduria de las cosas?

¿Debería haber amado a tu antecesor?

Por ignorar a las altas voces

Por sonreir cuando mi lucha era tan obvia

Por estar tan desasociada de mi cuerpo

Por no dejarte ir cuando eso hubiese sido la cosa mas hermosa




No hay comentarios: