Sister Blister

Poco que contar hoy asi que pongo la canción que da título al blog y que es una de mis favoritas. Se cuenta que la cantante Tori Amos la emprendió contra Alanis cuando todo el mundo comenzó a decir que era su sucesora. Tales fueron los ataques que la srta. Morissette, escribió esta canción...

"Sister Blister"

Tu y yo estamos cortadas por el mismo patrón. Parece que haya algo que famosamente nos haga avanzar. Tú y yo somos extrañas una a la otra,porque tú y yo competiremos hasta los huesos.Cuánta tragedia para atraparnos una a la otra, cuánto nos hemos endurecido en el estado de este país. Tú y yo nos sentimos unidas hacia un género. No somos todos para uno ni uno para todos.Hermana ampolla luchamos para complacer a nuestros hermanos. Creemos que su aceptación es lo que nos hará ganar. Ellos son felices viendonos trepar una sobre la otra y rogar al club de chicos que nos dejen entrar.Tú y yo distanciadas desde la madre,tú y yo nos hemos sentido impotentes en nuestra piel. Tú y yo hemos sacado lo peor de cada una, tú y yo hemos sido desleales a la feminidad. Qué miseria al rechazarnos una a la otra para ver quien llega mas lejos y quien ha sido la mas fuerte. Tú y yo estamos juntas en este péndulo, tú y yo seguimos repostando con escasez.Puede que no tengamos las mismas prioridades, puede que no nos caigamos bien,puede que no seamos grandiosamente anti-hombres, porque eso sería deshonrar a una hermana.Tú y yo hemos sido duras la una con la otra, tenemos que olvidar lo duro que ha sido este separatismo, juntas podemos hacer que sus mentes cambien,tú y yo unidas hasta el fin

So Pure

Poco queda ya para mis vacaciones, solo unos dias. Otro año que me quedo en tierra, y van tres. Por un motivo u otro los últimos años los he tenido que pasar en mi casa. Recuerdo que hace tiempo, por estas fechas, ya tenía todo planeado para irme por ahí. Pero no desespero, ojalá que el año que viene vaya, por fin, a Irlanda

One

De que sirven las preocupaciones si al final siempre somos uno. Un corazon, un cuerpo, una alma, una vida. Hace tiempo decidí aprovechar al máximo lo que tenía y vivir el día a día. Preocuparme por mi, ser egoísta.Así va a ser...

"One"

Soy la mayor hipócrita. He estado innegablemente celosa. He sido pretenciosa y egoísta. He estado totalmente amenazada. He sido dulce por mi propio interés, que ni se atrevan a criticarme, que ni se atrevan a ignorarme.He abusado de mi poder, perdón.¿Quieres decir que realmente todos somos uno? Uno, uno,uno,uno.He estado fuera del alcance. He sido separatista. Que el cielo perdone el promedio ( lo que sea que signifique el promedio). He compensado por mis dias de impotencia. He abusado de mi supuesto poder,perdon.¿Quieres decir que en realidad todos somos uno? Uno, uno, uno, uno...¿La has llamado asombrosa? No podemos ser las dos maravillosas¿ Y renunciar a mi ganando status de fabuloso ser de la naturaleza ? He abusado de mi poder, perdón.¿Quieres decir que en realidad todos somos uno?Uno, uno, uno, uno..Siempre quedó bien sobre el papel, sonó bien, en teoría

Heart Of The House

Hoy dedico la entrada a alguien muy especial. Una persona que ha sufrido lo indecible. Una persona que ha tenido coraje para afrontar los golpes de la vida. Una persona que es el timón de un hogar. Una persona que sufre pero nunca sabrás si está mal solo por no querer que los demás lo vean. Una persona que tira del carro todos los días. Una persona que nunca se han rendido.Una persona a la que le quitaron lo que mas quería en este mundo demasiado pronto solo porque "llegó su hora". Una persona que aunque no lo sepa, la adoro. Gracias pq cada vez que me llega algo bueno en la vida me dices "te lo mereces". Gracias mamá pq, realmente, tu eres el verdadero "corazón de la casa".

"Heart Of The House"

Eres el modelo a seguir. Eres el ejemplo a seguir.¿Quien sabía como eras tú de verdad?¿Quién te respetaba (de verdad) en esos tiempos?¿Por qué te contentabas con tan poco sustento?Tu nos quieres más de lo que podríamos devolverte nunca.¿Dónde estaba tu aliada, tu socia en el crimen femenino?.Oh madre, ¿quién es tu compañera?.Oh madre,¿quién te ha hecho volver?.El corazón de la casa.El corazón de la casa.Salve todos a la diosa.Tu eras "la buena de".Tu eras "siempre puedes contar con ella".Me viste huir de la casa en medio de la nieve melodramáticamente.Oh madre, ¿quién es tu hermana?Oh madre,¿quién es tu amiga?.El corazón de la casa. El corazón de la casa.Salve todos a la diosa.Dejamos a los hombres y nos fuimos a pasear y hablamos como mujeres. Como hablarían mujeres con mujeres.Dirían:"¿de dónde has sacado eso?.Debe de ser de tu padre, de papá".Lo he sacado de ti.Lo he sacado de ti.¿Te ves reflejada en mis maneras ?¿En mi tendencia a ser fantasiosa?¿En mi poca coordinación para los colores?

Simple Together

Hay veces que cuando conoces a alguien piensas que será tu alma gemela. Vives de ilusiones durante un tiempo, todo te parece perfecto. Cuando llega el momento de bajar de la nube y de ver la realidad, es cuando todo se derrumba. Ves las cosas de otra forma mas que nada pq prefieres que esté a tu lado antes que perderla para siempre.

"Simple Together"

Has sido mi adorado mejor amigo y ahora esa una mano esta traspada. No puedo ir a pedirte consuelo pq estamos fuera de los limites durante este paso. Este dolor me abruma, arde en mi estomago y no me deja toparme con las cosas.

Pensé que juntos seríamos simples. Pensé que juntos seríamos felices. Pensé que juntos no tendríamos límites pero,lamentablemente, estaba equivocada.

Has sido mi alma gemela y algo más. Recuerdo el día que te conocí. Contigo supe lo bella que era la cara de Dios. Contigo vi diversión y desarrollo.

Esta pérdida me ensordece, me agujerea el pecho y no puedo dejar de llorar por todo.

Pensé que juntos seríamos sexies.Pensé que juntos evolucionaríamos. Pensé que tendríamos hijos juntos. Pensé que juntos seríamos una familia pero, lamentablemente,estaba equivocada.

Si tuviese una factura de todas las filosofías que compartí. Si tuviese un penique por todas las posibilidades que se me presentaron. Si tuviese 10 centavos por mano levantada al aire, mi riqueza no se resentiría tanto.

Pensé que juntos seríamos un genio. Pensé que juntos nos curaríamos. Pensé que creceríamos juntos. Pensé que juntos nos aventuraríamos pero, lamentablemente, estaba equivocada

Pensé que juntos nos exploraríamos. Pensé que juntos nos inspiraríamos. Pensé que juntos volaríamos. Pensé que juntos arderíamos pero, lamentablemente, estaba equivocada

Sympathetic Character

Es una pena seguir oyendo historias sobre la violencia doméstica. Poco que hablar del tema..Aqui dejo la canción de hoy.....

Tenía miedo de que me pegaras si levantaba la voz. Tenía miedo de tu fuerza física. Tenía miedo de que me dieras golpes bajos. Tenía miedo de que me maltrataras. Tenía miedo de que me redujeras.Tenía miedo de tu aliento de alcohol. Tenía miedo de lo poco que te importaba. Tenía miedo de tu mal genio. Tenía miedo de picaportes arrojados. Tenía miedo de agujeros hechos a puñetazos en la pared.Tenía miedo de tu testosterona.

Eras mi mejor amigo, eras mi amante, eras mi mentor, eras mi hermano. Eras mi socio,eras mi maestro , eras mi propio carácter empático

Tenía miedo de dagas verbales.Tenía miedo de la calma antes de la tormenta. Tenía miedo de mis propios huesos. Tenía miedo de tu seducción. Tenía miedo de tu coersión. Tenía miedo de tu rechazo. tenía miedo de tu intimidación. Tenía miedo de tu castigo. Tenía miedo de tus heladores silencios. Tenía miedo de tu volumen. Tenía miedo de tu manipulación. Tenía miedo de tus explosiones

Siento tanta rabia como tú. Siento tanto dolor como tú. He vivido tanto infierno como tú. Y el mío ha estado hirviendo dentro por ti.

Eras mi guardián. Eras mi ancla. Eras mi familia.Eras mi salvador y ahí residía la cuestión. Ahí residía el problema

Unsent

Hay tantas cosas por decir a tanta gente, tantas cartas sin mandar, tantos pensamientos guardados en la memoria, tantas opiniones escondidas que por miedo o vergüenza se quedan ahi, sin que salgan a la luz. ¿Por qué no nos atrevemos a sacar de nuestro interior las cosas que nos atormentan, las cosas que nos hacen felices?..Puede que un dia, algun dia, yo lo haga..

"Unsent"

Querido Matthews: me gustas mucho. Me doy cuenta de que tienes una relación con alguien en estos momentos y yo lo respeto. Me gustaría que supieras que si estás soltero en el futuro y te apetece venis a visitarme a California, yo estaría dispuesta a pasar tiempo contigo y averiguar cuántos años tenías cuando escribiste tu primera canción.

Querido Jonathan: me gustabas muchísimo.Siempre me sentí atraída por chicos que me mentíany que sólo pensaban en ellos y tú eras lo bastante autodestructivo para mi gusto. En aquellos momentos yo solía decir: cuanto mas trágica, mejor será la verdad.Cada vez qeu recuerdo el principio de los noventa, tu cara aparece tan vengativa que parece que fuera ayer.

Querido Terrance: te quieron un montón. Siempre has sido generoso y sentimentalmente accesible y me has dado apoyo y me has aconsejado y , siempre pendiente de mi, yo te cogía y te dejaba. Recuerdo lo agradabale que era dormirse en tu sofá y la primera vez que lloré delante de ti. Eras el mejor trampolín para saltar mas allá de mi misma. No sé qué me pasaba.

Querido Marcus: me cambiaste el mundo. Tenías algo carismático con las mujeres y me hiciste parar a pensar sobre la espiritualidad y no me permitiste que me saliera con la mía, con mi manía de darme patadas en el culo, pero a pesar de eso, no conseguía estar relajada y sentirme cuidada por ti y eso impidió que siguiéramos adelante y es una putada porque lo podríamos haber pasado muy bien.

Querido Lou: aprendimos tantas cosas. Me doy cuenta de que no podremos hablar por algún tiempo y lo comprendo porque estar a distancia fue lo más difícil. Lo hicimos lo mejor posible. Estuvimos juntos en una época muy tumultuosa de nuestras vidas. Siempre volvería contigo y estaré interesada en tu carrera y tu paradero

Your Congratulations

Prueba medio superada!!..No, no me he encontrado con el sr. X pero siempre hay alguien que te lo recuerda. Y ayer pasó, salió su nombre a relucir y , sinceramente, solo quise saber si todo le iba bien, me dijeron que si y ya está. Parece que la cosa marcha.Despacito, que lo poco aburre y lo mucho cansa...

"Your Congratulations"

No habría comprometido tanto, tanto de mi misma por miedo a hacer que tu me odiaras.Habría cantado tan alto, me habría resquebrajado yo misma. Me volví tan consciente de cualquier exuberancia. No me habría vendido tan barata, no habría mantenido mis ojos pegados al suelo. Si hubiera sabido lo de mi invisibilidad no habría cambiado nada,habría corrido por ahí gritando con orgullo lo mas alto que pudiera. No habría dicho que era, de hecho, una suerte. Ahora estoy hablando de idealismo. No habría sido tan autodestructiva. No habría sido cobarde por miedo a que me sacaran los ojos. No habría precindido de comodidades. No habría negado mis necesidades. No le habrís quitado el crédito a todos sus halagos. Lo que quería era tu aprobación, tus felicitaciones

A Man

He decidido que para mirar mi presente debo alejar mi pasado. Por eso, y para poner punto final con esta historia que me ha estado atormentando durante años, he escrito esta carta. Ojala que con ella se acabe todo..

"Querido X:

Te escribo estas líneas para decirte que creo, por fin, que te has ido de mi mente. Ya no me acuerdo de ti como antes, al menos como solía recordarte haciendo que cada uno de mis pensamientos abriese una herida en mi corazón pensando en lo que pudo ser y no fue. No sé como reaccionaré cuando te vea, si es que eso pasa, pero espero que no sienta nada pq ahora mismo no formas parte de mi vida. Eso se acabó. Tengo otras cosas en que pensar y, ante todo, ganas de dar y recibir lo que nunca tuve. Te quise mucho, tal vez demasiado, pero ya es hora de mirar adelante y encontrar a alguien que realmente me sepa valorar. Es lo que mas deseo ahora mismo. Es difícil pero sé que lo conseguiré. Ojalá que sea antes de lo que pienso. Estoy segura de que lo conseguiré ya que poco a poco mi alma se esta llenando de ilusión. Nunca me olvidaré de ti, eso es imposible, pero como he dicho antes, he cerrado la página que lleva tu nombre.Espero que seas feliz como yo lo estoy siendo ahora aunque no tenga nada.

Te mando el último beso dedicado...Muak"

You Owe Me Nothing In Return

No me debes nada. Todo lo que hago es porque quiero, porque eres alguien muy importante en mi vida, porque pase lo que pase siempre me acordaré de ti. Si alguna vez digo algo que no te gusta,no lo hago con maldad porque eres de las pocas personas a las que haría daño.Me has devuelto la sonrisa y el buen humor, las ganas de hacer cosas y la sensación de sentirme querida. Me siento importante y feliz y todo gracias a ti...Gracias

"You Owe Me Nothing In Return":

Te daré incontables muestras de cariño si asi lo deseas. Te daré el coraje para elegir el camino que quieras si lo necesitas.Puedes hablar de ira, de dudas, de tus miedos y paranoias y lo soportaré. Puedes compartir la conocida vergüenza acumulada en tu vida y no lo juzgaré.(Y todo ello sin ningún compromiso)

No me debes nada por recibir el amor que doy. No me debes nada por cuidarte del modo que lo hago.Te doy las gracias por dejarme que lo recibas, es un privilegio y no me debes nada a cambio.

Puedes pedir tu propio espacio y te lo concederé. Puedes pedir libertad o tiempo para viajar y lo tendrás.Puedes pedir vivir por ti mismoo amar a alguien mas y lo apoyaré.Puedes pedir cualquier cosa, lo que sea y lo entenderé (Y todo ello sin ningún compromiso)

Apuesto a que te preguntas cuando caerá el proximo rescate. Apuesto a que te preguntas cuando mi policia incondicional te forzará a escupir. Apuesto a que ahora te preguntas como has dado la vuelta a tus deudas. Esta es la unica forma de amor que conozco y asi es realmente.

Puedes decir tus pensamientos mas profundos ,incluso si significan que te perderé, y los escucharé. Pues caer en un abismo de felicidad y me uniré a ello. Puedes decir que tienes que mudarte para buscar tu pasión y lo escucharé. Puedes golpear una roca, tener una crisis a la mediana edad y lo soportaré (Y todo ello sin ningún compromiso)

Hands Clean

Esta canción trata de la relación que Alanis mantuvo a los 16 años con un chico de 29, relación que no se supo hasta hace unos años. . "La edad solo es un número". Maldita edad, siempre sale a relucir. La odio. No hay mas que decir...

"Hands Clean":

Si no fuese por tu madurez nada de esto hubiera pasado.

Si no fueses tan sabio para tu edad, podria haberme controlado.

Si no fuese por mi atención, nunca hubieses tenido exito

Si no fuese por mi, tu nunca hubieses valido mucho

Esto puede ser algo malo pero no parece que te importe

No vayas contandoselo a nadie no sea que no le quiten ojo a este supuesto crimen

Nos adelantamos unos años, nadie lo sabe excepto nosotros

He cumplido tu peticion de silencio y te has lavado las manos en este asunto

Básicamente eres un empleado y me gusta que dependas de mi.

Eres una especie de protegido y algun dia contaras todo lo que has aprendido de mi

Sé que dependes de mi como una cosa pequeña y su guardian

Sé que me sexualizas como algo pequeño y creo que me gusta

¿Qué parte de nuestra historia esta reinventada y escondida bajo la alfombra?

¿Qué parte de nuestra memoria es selectiva y tiende a olvidar?

¿Qué hay en esta separación que sea tan obvio?

Asegúrate de que no hablas de mi , en especial con gente de tu familia

Mejor será que mantengamos esto entre nosotros y no digamos nada ni a gente de nuestro circulo mas cercano

Desearía contarle al mundo que eres maravilloso y que me has enganchado

Me podría casar contigo algun dia si mantuvieses es cuerpo extraordinario

(Change is) Never a Waste of Time

Los cambios en la vida suelen ser inevitables. A veces estos llegan sin avisar. Otra veces porque nosotros mismos lo decidimos. En mi caso elegí la última opción y ha sido la mas correcta. Una vez me dijeron que de vez en cuando es necesario "hacer limpieza y sacar la basura de los asuntos personales".Tenían razón. Lo hice. Hice cambios en mi vida y ahora me siento muchísimo mejor. Gracias por el consejo

"(Change is) Never A Waste of Time":

Sé cuál es la razón por la cual fuerzas una sonrisa. Escondes esos sentimientos que guardas desde hace tanto. Te digo que estás cayendo pero tu sientes que no puedes continuar. Cuando llegue el nuevo día, verás como se va esa sensación.

Sabes que no eres el único que tiene tanto que ganar. Y cuando llegue tu momento, irás pq has estado llorando durante demasiado tiempo. A veces la via es muy injusta pero un cambio, nunca es una pérdida de tiempo.

Sé lo que sientes. He estado antes como lo estas tu ahora. El dolor es algo demasiado fuerta para ignorarlo. No esperes a nadie. ¿Quién alejará tu miedo?. Cuando no hay nadie que te escucha es cuando no debes tener miedo.

Porque un cambio, nunca es una pérdida de tiempo

Head Over Feet

Nada se puede hacer cuando encuentras la cancion perfecta para la persona perfecta....

"Head Over Feet":

No tengo otra opcion que oirte
Expones tu caso una y otra vez, pensaré sobre ello
Me tratas como una princesa, no estoy acostumbrada a esas muestras de cariño
Me preguntas como me ha ido el dia
Me has ganado a pesar de mi despecho, no te sorprendas si me rindo de la cabeza a los pies
No te sorprendas si te amo por todo lo que eres
No puedo evitarlo, la culpa es tuya
Tu amor es denso y hace que lo consuma todo
Eres mas valiente de lo que me habia creido, esto no es un servicio para besar
Eres el mejor soporte de las cosas incondicionales
Aguantas tu aliento y abres las puertas solo para mi
Gracias por tu paciencia
Eres el mejor oyente que nunca he tenido
Nunca he querido alguien racional
Estoy a la espera, estoy a la espera
Me has ganado a pesar de mi despecho, no te sorprendas si me rindo de la cabeza a los pies
No te sorprendas si te amo por todo lo que eres
No puedo evitarlo, la culpa es tuya

No Avalon

Hartita estoy del mundo y de la gente en general...¿Por qué siempre hay alguien fastidiándome o intentando hacerme daño?.. Ahora es diferente. La partida la he ganado yo y eso es lo jode, y mucho.. A veces es necesario que te den palos para que se te abran los ojos..Esta vez me jode, pero no me duele o lo que es lo mismo, me da igual. He sido la tonta mucho tiempo para que encima me culpen..Enterate: no tienes a nadie a tu lado!!!!...Te ha salido mal el plan y yo aqui, tan feliz sin mover ni un dedo...Que te den!!!

Sorry to Myself

(Lo siento por mi misma). Siento que haya dias que levantarse sea un calvario. Siento que un recuerdo haga entristecerme.Siento que una simple palabra o comentario haga que pase de la felicidad a la tristeza en cuestion de segundos. Siento que estar contenta sea algo pasajero. Siento que querer a alguien sea una ilusion, no un sentimiento. Siento que mi via de escape sea el llanto al no saber expresarme. Simplemente, lo siento.

Traducción de "Sorry to Myself":

Por escuchar tan selectivamente todas mis dudas

Por continuar despiadadamente con mi insensibilidad

Por ayudarte a ti y a mi misma sin consideracion

Por vencerme a mi misma en mi forma de actuar

¿A quienes debo la gran disculpa? Nadie ha sido tan cruel como yo lo he sido conmigo misma

Por dejarte decidir si realmente soy deseable

Por que el amor a mi misma sea incondicional

Por que de algun modo me niegue a mi misma a ver que somos compatibles

Por intentar encajar un triángulo en un agujero

Lo siento por mi misma, mis disculpas comienzan aqui antes que las de la nadie

Lo siento por mi misma, por tratarme peor de lo que nadie no hubiese hecho

Por culparme de tu infelicidad

Por mi impaciencia cuando yo era perfecta allí donde estaba

Por ignorar todas las señales de que no estaba preparada

Por esperarme a estar alla donde tu querias que estuviese

Me pregunto cual de todos los crímenes es el mas grande

Olvidarte a ti u olvidarme de mi misma

¿He prestado atencion a la sabiduria de las cosas?

¿Debería haber amado a tu antecesor?

Por ignorar a las altas voces

Por sonreir cuando mi lucha era tan obvia

Por estar tan desasociada de mi cuerpo

Por no dejarte ir cuando eso hubiese sido la cosa mas hermosa

Offer

"Offer":

Quien soy yo para estar triste,mira mi familia y mi fortuna

Mira mis amigos y mi hogar

Quien soy yo para sentirme muerto, quien soy yo para sentirme malgastada

Mira mi salud y mi dinero

¿Donde puedo ir para sentirme bien?

¿Por qué sigo mirando hacia afuera cuando claramente veo que no funciona?

¿Es esta una llamada para seguir sintiéndome incapaz?

¿Acaso es mi trabajo el sentirme extraordinariamente egoista?

Mi generosidad me incapacita pero es mi sentido del deber, ofrecer

¿Por qué me siento tan desagradecida?

Yo, que a la larga he sido una superviviente

Yo, que veo la vida como una ostra

¿Por qué me reto a morir sobre mis laureles?

¿Por qué me reto a ignorar a una mano extendida?

¿Por qué me reto a ignorar a un pais del Tercer Mundo?

¿Quién soy yo para sentirme triste?

Fear of Bliss

Despues de varios dias de alegría ha llegado el momento plof!.

Hoy me he levantado recordando lo que pasó hace un año. Tal día como hoy comenzó la cuenta atrás de dos meses..¡Como olvidarlo!..Por eso hoy pongo esta canción: "Miedo a la felicidad"...

Miedo si. Miedo por todo y por nada, por estar cerca de algo, por estar bien después de mucho tiempo. Miedo por querer estar asi toda la vida y, de repente, perderlo todo como siempre me ha pasado, miedo por guardarlo todo y no saber sacar lo mejor de mi. Miedo por llorar, por no saber llorar, por no dejar de llorar.

Mal dia hoy...

Traducción de "Fear of Bliss":

Mi miseria ha encontrado compañía y aunque estoy dolida, aún no he amenazado a nadie

A veces siento mas grandeza que la que compartí contigo

A veces me pregunto por qué me reprimo cuando no lo necesito

He intentando ser pequeña, he intentado ser raquítica

He intentado bloquear los caminos e impedir finales felices

A veces pienso que esto es demasiado bonito para ser verdad

Me saboteo a mi misma buscando el miedo de mi grandeza

Miedo a la felicidad, miedo a la alegria

Miedo a la grandeza y a seguir sola

Podria ser feliz, podria ser ardiente, podria ser libre pero esta nube se vuelve aburrida

A veces pienso que esto es demasiado terrorifico para ser verdad

Me saboteo a mi misma por miedo a perderte

Miedo a la felicidad, miedo a la alegria, miedo a la grandeza y a seguir sola

Esta charla de liberacion hace que me esconda bajo la colcha hasta que el miedo a lo desconocido haya pasado

Podria estar repleta, podria ser próspera, podria ser brillante incluso aislada

A veces pienso que esto es demasiado bonito para ser verdad

Me saboteo a mi misma por miedo a lo que pueda hacer mi felicidad

Underneath

Otro dia mas de verano, aunque este año estoy mas feliz pq no hace tanto calor..En menos de un mes comenzarán mis vacaciones.Este año (y van tres) me quedaré en tierra, pero bueno, mirándolo por el lado bueno, disfrutaré de mi casita que para eso la tengo.

Hoy dejo una canción de su último cd..

Traduccion de "Underneath":

Míranos rompiendo nuestros lazos en esta cocina

Míranos replegando nuestras defensas,

Míranos prosiguiendo la guerra en nuestro dormitorio

Míranos esquivando nuestros dialogos

No hay diferencia en lo que hacemos aqui y lo que se engrandece ahi fuera

Asi que por qué perder el tiempo deshaciendo nuestros lazos

Cuando tenemos, aqui abajo, la clave del verdadero motivo

Míranos formando una pandilla en nuestra caja de arena

Míranos siendo chicos crueles con nuestros corazones bloqueados

Míranos huyendo de todos estos lugares groseros

Mira mipropia dictadura de todo esto

No hay diferencia entre lo que hacemos aqui y lo que se engrnadece ahi fuera

Asi que por qué perder el tiempo deshaciendo nuestros lazos

Cuando tenemos, aqui abajo, la clave del verdadero motivo

Como he girado mi carruaje antes que mi caballo

y sacado a la luz la primavera de la oscuridad

proyectandola sobre estas semillas de la manera mas simple

All I Really Want

Pues eso, que estoy cerca de conseguir todo lo que quiero. Me falta poquito, no tengo prisa....He estado esperando mucho tiempo para tenerlo.

La luz comienza a aparecer. Me ha costado llegar pero casi lo tengo en mi mano.

Hoy estoy optimista, sin embargo, mañana me levantare y no sera asi. Me dare cuenta de que todo esto ha sido una ilusion y entonces, solo entonces, seguire soñando..

Incomplete

(Incompleta). Pues eso, hoy me falta algo..¿O me falta todo?..No se, echo de menos tantas cosas que no podría enumerarlas. Me siento tan incompleta que cuando hay algo que puede cambiar mi vida, me acojono y no sé como afrontarlo..¿Será que nunca lo he tenido y de repente, me viene todo grande?. Quien sabe.....

Traducción de "Incomplete":

Algún dia encontraré alivio, llegaré y seré amiga de aquellos que saben como ser amigos
Algún dia, tendré paz, me iluminaré y me casaré , tendré hijos o tal vez adopte
Algún dia cicatrizaré y reuniré mis heridas para fundirlas en una tragicomedia
He corrido dulcemente por mi vida, para llegar con urgencia la linea de meta
Y he perdido el éxtasis de ese momento, para estar incompleta toda mi vida
Algún dia, mi mente retrocederá y conoceré a Dios y seré constante en su búsqueda del polvo de la noche y un día, algún dia,

Estaré a salvo como las mujeres que veo en su 30 aniversario
He corrido dulcemente por mi vida, para llegar con urgencia la línea de meta
Y he perdido el éxtasis de ese momento, para estar incompleta toda mi vida
Siempre desdoblada, siempre expandida,
siempre emprendedora y tortuosa, pero nunca acabada
Algún dia, hablaré libremente
y sacaré a la luz mis poemas, mis letras y mi arte
Algún dia, estaré llena de fe
Seré confiada y tendré mi verdadero espacio y me motivaré y poseeré todo

He corrido dulcemente por mi vida, para llegar con urgencia la linea de meta
Y he perdido el éxtasis de ese momento, para estar incompleta toda mi vida

Wake Up

(Despierta)..Pues si, a ver si me despierto por que hoy estoy que no me tengo en pie.Normal, me acuesto a las mil despues de pasar mas de un hora hablando por tf (la verdad es que no me importa pq esa persona merece la pena) pero asi me pasa por las mañanas, que me cuesta arrancar un montón.

En fin, a ver si pasa la mañana rápido y me puedo echar un poquito la siesta

Como dice la última parte de esta cancion...

"Levántate, levántate, sal fuera, sal de aqui, levantate lo suficiente..despierta"

Pues eso, a ver si consigo despertarme...

That I Would Be Good

(Seguiría bien).Para mi esta canción es bastante optimista. Pase lo que pase seguiré bien. Y es verdad.!!...

Todos pasamos momentos malos pero no hay que obsesionarse con ello porque eso es lo que no nos hace avanzar. No se puede tener una vida perfecta, sería un aburrimiento que no te ocurriesen cosas.

No se puede tener todo asi que, a disfrutar lo que tenemos que seguro que le sabemos sacar provecho.

Lo malo a un rincón. Pensando en positivo se atraen cosas buenas.

(Se nota que hoy me he levantado positiva ¿eh?. A ver cuanto me dura)

Traducción de "That I Would be Good":

Yo seguiría bien incluso si no hiciese nada,

Seguiría bien aunque tuviese mis pulgares hacia abajo

Seguiría bien si consiguiese permanecer enfermo

Seguiría bien aunque ganase diez libras

Seguiría muy bien si me quedase en bancarrota

Seguiría bien aunque perdiese mi pelo y mi juventud

Seguiría genial aunque no fuese una reina perpetua

Seguiría magnifica aunque no supiera todo

Seguiría siendo amada incluso si enmudeciera

Seguiría estando bien incluso cuando estoy abrumada

Seguiría siendo amada incluso cuando me enfado

Seguiría estando bien incluso si me quedase pegada

Seguiría estando bien aunque perdiese la cordura

Seguiría estando bien, contigo o sin ti

Citizen of the Planet

Hoy dedico foto y comentario a mi querida Canadá. Por muchas razones. Por ser el lugar de nacimiento de Alanis, por ser el sitio donde comencé a ser verdaderamente yo, por conocer a gente tan maravillosa alli, por ser uno de los mejores países que he visitado, por el frío que pasé aun siendo Agosto y estar con una ola de calor, por mi querida "hermana" Andrea ( babe, I miss you so much), por tantas cosas que resumo en lo siguiente:

"Me decidí a dejar todo atrás por un tiempo, dejar atrás los malos momentos y comenzar a vivir. Un país distinto, un idioma diferente, otra cultura. Los primeros días fueron tristes. La adaptación no fue fácil. Después de eso, llegó todo rodado. Las clases era divertidas. Conocíamos cada rincón de la enorme cuidad,Teníamos nuevos amigos de otras nacionalidades. Nos divertíamos mucho.

El tiempo pasó volando y había que regresar. No sé por qué, pero no me quería ir de allí. Me planteé quedarme. Una parte de mí lo deseaba, la otra, quería volver. Y así fue. Volví.

Ha pasado el tiempo. A veces nos reunimos y recordamos aquellos días. Fue una experiencia distinta, nueva, loca tal vez, pero sin duda, inolvidable"